橋本環奈、『おむすび』での苦境と今後の展望